풋내기영어쌤의 Happy Blog ♡

LOS ANGELES Sep 28, 2007 (AP)

     ( 오늘의 ABC 뉴우쓰~ 내가 좋아하는 Entertainmnet로ㅋ )

Kiefer Sutherland Is Charged With DUI

The Los Angeles city attorney's office says it has filed misdemeanor DUI charges against Kiefer Sutherland. City attorney spokesman Nick Velasquez said the star of the TV drama "24" was charged Friday with one count each of driving under the influence and driving with a blood-alcohol level of .08 or above.If convicted, he faces up to a year in jail. He is on probation for a similar 2004 conviction, which could add as much as six months to his sentence. The 40-year-old actor was pulled over Tuesday after leaving a Hollywood party at the trendy Area nightclub.

Copyright 2007 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.


★ 자, 그럼 오늘 미리 알아두어야 할 단어는?? ________________________________________

DUI
driving under the influence (of alcohol) 음주운전

( 여기서 alcohol 대신에 drugs 가 들어가면 약물복용 운전이 되겠죠~ )
 
misdemeanor  n. 경범죄

Charge (여러가지 뜻이 있지만 이경우에는)
~에게 죄를 씌우다, ~으로 고발하다 정도가 되겠습니당.

con·vict   vt.…에게 유죄를 입증[선고]하다

(convict 밑에 바로 나오져~명사형입니당^^)
con·vic·tion  n.  유죄의 판결   

probation n. 집행유예

pulled over  (수동태,과거시제) 체포되었다. (라고 해석하면 되겠네요^^)

________________________________________________________________


♡ 그럼 해석해볼까요??? ^^

Kiefer Sutherland Is Charged With DUI

The Los Angeles city attorney's office says it has filed misdemeanor DUI charges against Kiefer Sutherland.

( LA 검찰청이 Kiefer Sutherland 를 음주운전혐의로 고발했답니다~ )

City attorney spokesman Nick Velasquez said the star of the TV drama "24" was charged Friday with one count each of driving under the influence and driving with a blood-alcohol level of .08 or above.

(검찰청 대변인인 Nick Velasquez는 TV drama "24" 의 스타 (잭바우어ㅠ) 가 금요일, 혈중농도 0.08 이상 음주운전으로 기소됐다고 말했다죠)

If convicted, he faces up to a year in jail. He is on probation for a similar 2004 conviction, which could add as much as six months to his sentence.

(만약 유죄가 확정된다면, 그는 1년형이하 징역행에 처해질거에요. 그가 2004년에 유사한 유죄판결로 집행유예중이었으므로 6개월정도 추가될지도 모르니까~)

The 40-year-old actor was pulled over Tuesday after leaving a Hollywood party at the trendy Area nightclub.

(올해 40인 이 배우는 화요일 체포됐어요~ 그지역 나이트클럽에서 헐리웃 파리를 떠난 후에)


더 자세한 내용과 "절대발음"으로 뉴스를 듣고싶으신 분들은  
요기로 고고씽~ (광고한편 뒤에 나옵니당^^)

http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=3650747

잘들어보면 처음엔 불법유턴으로 걸렸다가 술마신것까지 들킨거져~
글구 뒤에 인터뷰하신 남자분은
워낙 이 배우가 이래왔어서... 별로 새로운 뉴스도 아니라고 합니다.. 헐.
사실은 저도
ABC NEWS에 올라온 잭바우어님 사진이 너무 초췌하셔서
(왜 유독 이런기사엔 그런사진만 찾아 올리시는 분들 있잖아여~)
좀 더 말끔한 사진으로 올려주고자 Google 을 뒤지던중
잭바우어가 식당에서 바지내리고 있는 사진이 대문짝만하게;;;
차마 내 블로그엔 올리고싶지 않다는~ 궁금하신분들은 찾아보세여~ ㅋ
(Google 에서 kiefer sutherland로 검색하면 첫페이지에 두둥;)

그럼 즐거운 일요일 저녁 즐겁게, 알차게 마무리 하며
Good Night~ ♥

이올린에 북마크하기